Lawrence al Arabiei
Adaptare subtitrare Martzy @ Filelist.Ro
Era un om extraordinar.
L-ai cunoscut bine?
Da.
Nil nisi bonum.
Dar chiar a meritat...
... un loc aici?
Lord Allenby, aþi putea sã spuneþi câteva cuvinte despre Lawrence?
Ce, mai multe cuvinte?
Revolta din deºert...
... a jucat un rol decisiv în campania Estului Mijlociu.
Da, d-le, dar despre colonelul Lawrence însuºi.
Nu, nu. Nu l-am cunoscut prea bine.
D-le Bentley, ºtitþi tot atâtea lucruri despre Lawrence ca oricine altcineva.
Da, a fost un privilegiu sã-l cunosc.
ªi sã-l fac cunoscut lumii.
A fost un poet, un savant ºi un rãzboinic puternic.
Mulþumesc.
A fost de asemenea cel mai neruºinat exhibiþionist de la Barnum ºi Bailey.
D-voastrã d-le. Cine sunteþi?
Mã numesc Jackson Bentley.
Am surprins ultima remarcã ºi am cea mai serioasã obiecþie.
- A fost un mare om. - L-aþi cunoscut?
Nu, nu pot pretinde cã l-am cunoscut.
Am avut onoarea de a-i strânge mâna în Damasc.
Sã-l cunosc? Nu l-am cunoscut niciodatã.
Avea o funcþie fãrã importanþã în regimentul meu din Cairo.
Michael George Hartley...
aceasta este o camerã micã, dezgustãtoare ºi întunecatã.
Aºa este.
Nu suntem fericiþi în ea.
Eu sunt. Este mai bunã decât un tranºeu mic, dezgustãtor ºi întunecat.
- Atunci eºti un tovarãº foarte generos. - Aºa este.
Iatã-l pe William Potter cu ziarul meu.
- Poftim, Tosh. - Mulþumesc.
Ai vrea o zigarã de-a caporalului Hartley?
- Este acolo? - Desigur.
Titlurile.
Dar pun pariu cã nu este menþionat în The Times.
"Triburi beduine atacã fortãreþe turceºti. "
Fac pariu cã nimeni de la comandament nici mãcar nu ºtie cã s-a întâmplat asta.
Sau cã le-ar pãsa dacã ar ºti. Permite-mi sã-þi aprind þigara.
- D-l Lawrence? - Da.
- O hãrtie, d-le. - Mulþumesc.
Ai început sã faci asta prea des. Este numai carne ºi oase.
Michael George Hartley, eºti un filosof.
ªi tu eºti nãtâng!
- Doare ca dracu! - Binenþeles cã doare.
Atunci care-i ºmecheria?
ªmecheria, William Potter, este sã nu-þi pese cã doare.
Apropo, dacã d-l cãpitan Gibbon întreabã de mine...
spune-i cã m-am dus la o ºuetã cu generalul.
- E nãtâng. - E în regulã.
Lawrence.
Da?
Ar trebui sã fii...
Porþi de obicei ºapca în popotã?
Întotdeauna.
Ar trebui sã fii de serviciu. Unde te duci?
N-ar trebui sã discutãm chestiuni profesionale, Freddie, nu în popotã.
Mã duc la o conferinþã cu generalul.
Nu te întreb ca superior, ci ca secretar al acestei popote.
Nu vrem sã avem aici flãcãi care ar trebui sã fie de serviciu.
Unde te duci?
Te avertizez, Lawrence!
- Îmi cer scuze. - Eºti un clovn, Lawrence.
Ei bine, nu putem fi cu toþii îmblânzitori de lei.
Îmi pare rãu.
Este o intrigã, Dryden.
N-am de gând sã permit unui locotenent arogant ºi grosolan...
... sã-ºi sfideze comandantul ºi sã scape aºa.
Nu pare a fi cine ºtie ce.
Nu încerca asta, Dryden. Este vorba de principii.
Este, cu adevãrat.
El nu ne este de nici un folos aici, în Cairo.
Ar putea fi în Arabia. Îºi cunoaºte materialul, d-le.
Vrei sã spui cã ºtie regulile.
L-am trimis deja pe colonelul Brighton, care este un soldat.
Dacã Brighton crede cã ar trebui sã trimitem niºte arme, aºa vom face.
Ce altceva mai doreºti?
Sã nu existe nici o îndoialã cã locotenentul Lawrence...
... va fi consultant militar.
Dumnezeule, sper sã nu.
Doar cã departamentul guvernului arab ar dori ca omul lor sã fie de faþã la...
La ce?
Ca sã facã evaluarea situaþiei.
Îþi spun eu, este opinia mea ºi a personalului meu...
... cã timpul petrecut cu beduinii va fi un timp irosit.
Sunt o naþiune de hoþi de oi.
Ei au atacat Medina.
ªi turcii i-au fãcut praf.
Noi nu ºtim asta.
Noi ºtim cã n-au fãcut faþã. O furtunã într-un pahar cu apã, un circ.
Dupã pãrerea mea, întreg teatrul de operaþiuni este un circ.
Adevãratul rãzboi este luptat împotriva germanilor, nu al turcilor.
Nu aici, dar pe frontul de vest, în tranºee.
Armata beduinã sau cum îºi mai spune...
... va fi o parte a unui circ.
Marile lucruri au începuturi neînsemnate, d-le.
Doreºte departamentul arab sã se întâmple un lucru mare în Arabia?
Se gândeºte departamentul cã se vor afla sub conducerea noastrã când rãzboiul se va sfârºi?
Departamentul se gândeºte la ce trebuie sã facã în acest moment, d-le, adicã la câºtigarea rãzboiului.
Nu-mi spune care este datoria mea, d-le Dryden.
- Lawrence, d-le. - Trimite-l înãuntru
Bunã dimineaþa, d-le.
Salut.
Dacã eºti indisciplinat, am sã pun sã te aresteze.
- Este maniera mea. - Ce?
Felul meu de-a fi. Par a fi indisciplinat, dar nu e aºa.
Nu-mi dau seama dacã eºti nemanierat sau doar imbecil.
- ªi eu am aceeaºi problemã, d-le. - Taci din gurã!
Departamentul guvernului arab crede cã le-ai fi de folos în Arabia.
De ce, nu-mi dau seama.
Tu nu-þi poþi îndeplini îndatoririle actuale aºa cum trebuie.
"Nu pot cânta la vioarã, dar pot face dintr-un orãºel un mare stat. "
- Ce? - Temistocles, d-le.
- Un filosof grec. - ªtiu cã ai primit o educaþie bunã.
Aºa scrie la tine în dosar.
Eºti genul de creaturã pe care n-o pot suferi, Lawrence.
Dar presupun cã aº putea sã mã înºel.
Bine, Dryden. Îl poþi lua 6 sãptãmâni.
Cine ºtie? S-ar putea sã facã un bãrbat din el. Intrã!
Da, ce este?
Convoiul va ajunge în Port Said mâine noapte.
- E sigur? - Da, d-le.
Acolo nu pare a fi nici o artilerie.
Dar trebuie sã fie o artilerie!
D-le, este vorba de o expediþie.
Trebuie sã ajungã la Yenbo, sã gãseascã un ghid, sã-i gãseascã pe arabi ºi apoi sã se întoarcã.
Nu poate face asta în 6 sãptãmâni.
- Douã luni, atunci. - Trei.
Bine, trei. Acum, mã lãsaþi sã-mi fac treaba, d-le Dryden?
Mulþumesc, d-le.
Aº dori sã spun, d-le, cã sunt recunoscãtor pentru asta.
Taci din gurã ºi ieºi afarã.
D-le?
Cum sã lupt într-un rãzboi afurisit, fãrã o artilerie datã naibii?
- Cum ai reuºit? - Mai bine ai întreba de ce m-am deranjat.
- Pentru cã eu sunt omul potrivit pentru slujba asta. - Eu încã mai îndoieli.
Bineînþeles cã sunt. Apropo, care-i slujba?
Sã-l gãseºti pe prinþul Feisal.
Bine. ªi când l-am gãsit?
Aflã ce fel de om este.
Aflã care-i sunt intenþiile. Nu cele imediate.
Asta-i treaba colonelului Brighton, nu a ta.
Vreau sã spun, intenþiile sale în Arabia întru totul.
Asta-i ceva nou.
Unde sunt ei acum?
Oriunde la 300 de mile de Medina.
Sunt beduini hashemiþi.
Pot sã traverseze 60 de mile de deºert într-o zi.
Mulþumesc. Va fi distractiv.
Lawrence, doar douã feluri de creaturi de distreazã în deºert:
Beduinii ºi zeii, ºi tu nu eºti nici una, nici alta. Sã ºtii de la mine.
Pentru oamenii obiºnuiþi, deºertul este ca un furnal care arde.
Nu, Dryden. O sã fie distractiv.
Este recunoscut faptul cã tu ai un fel ciudat de a te distra.
Aici poþi sã bei.
O canã.
Tu nu bei?
Nu.
Am sã beau atunci când vei bea ºi tu.
Sunt beduin.
Serios, acum, eºti ofiþer britanic?
Da.
Din Cairo?
Da.
- Nu ai venit cãlare din Cairo? - Nu.
Mulþumesc cerului. Sunt 900 de mile. Am venit cu vaporul.
ªi înainte?
Din Anglia?
Da.
Serios?
Din Oxforshire.
Este o þarã în deºert?
Nu. Este o þarã cu pãmânt fertil. Cu oameni bogaþi.
Tu nu eºti bogat?
Nu.
Sunt diferit.
Poftim...
... ia-l.
Mai întâi te duc la lordul Feisal, apoi mi-l dai.
Ia-l acum.
Mâncare beduinã.
E bunã.
Mai vrei?
- Bedu. - Unde?
De aici pânã la tabãra lordului Feisal este Harith-ul.
Da, ºtiu.
- Eu nu sunt harith. - Nu.
Hazimi, din Beni Salem.
Pune piciorul drept stâns. Înconjoarã-l cu piciorul stâng.
Când esºti gata de plecare...
loveºte-o pe umãr ºi spune "Hut-hut-hut. "
Astãzi va fi dificil, dar mâine vei cãlãri bine.
Cred cã vom ajunge la Masturah Well mâine. Da.
ªi de la Masturah Well pânã la tabãra lordului Feisal, încã o zi.
Acum!
E bunã?
E în regulã.
Asta este un puþ a harith-ilor.
Poporul harith este un popor murdar.
Turci?
Beduini.
Cine este el?
El este mort.
Da.
De ce?
Este puþul meu.
Am bãut din el.
Eºti liber sã faci asta.
Era prietenul meu.
- Ãla? - Da, ãla.
- Pistolul e al tãu? - Nu, al lui.
Al lui?
Al meu.
Atunci îl voi folosi.
Prietenul tãu...
... era un hazimi din Beni Salem.
ªtiu.
Eu sunt Ali ibn el Kharish.
Am auzit de tine.
Deci...
... ce cãuta un hazimi pe aici?
Mã ducea la prinþul Feisal.
- Ai fost trimis de la Cairo. - Da.
Mi-am fãcut studiile la Cairo.
ªtiu sã scriu ºi sã citesc.
Lordul Feisal are deja un englez.
Cum te numeºti?
Numele meu este pentru prietenii mei.
Nici unul dintre ei nu este un criminal.
Eºti mânios, englezule.
El nu însemna nimic.
Puþul înseamnã totul.
Hazimi-lor nu li se permite sã bea din puþurile noastre.
El ºtia asta.
Salaam.
Sherif Ali.
Atâta timp cât arabii luptã triburi împrtiva altor triburi...
... cu atât mai mult timp vor fi un popor mic...
... un popor prost.
Lacom, barbar ºi crud, ca ºi tine.
Haide.
Te duc la Feisal.
Nu doresc compania ta, cãpitane.
Wadi Safra este la distanþã de încã o zi de aici.
Nu-l vei gãsi ºi vei muri.
Am sã-l gãsesc cu asta.
O busolã de armatã.
Dar dacã aº lua-o?
Atunci ai fi un hoþ.
Nu ai pic de fricã, englezule?
Frica mea mã priveºte pe mine.
Adevãrat.
Dumnezeu fie cu tine, englezule.
În timp ce travesez Bois de Boulogne cu un aer de bogãtaº
Poþi auzi fetele spunând
Trebuie sã fie milionar
Sunt cel care a jefuit banca În Monte Carlo
Hei, tu!
- Te-am aºteptat. - ªtiai cã am sã vin?
ªtiam cã va veni cineva. Feisal mi-a spus.
De unde a ºtiut?
Puþine se întâmplã la o distanþã de 50 de mile fãrã ca Feisal sã ºtie.
Am sã-i dau aia. N-ai nici o escortã?
Ghidul meu a fost omorât la Masturah Well.
- Turcii? - Nu, un arab.
Sãlbatici dornici de sânge.
- Aici este Wadi Safra, nu-i aºa? - Da, sunt acolo.
Aºteaptã puþin. Cum te numeºti ºi cine te-a trimis?
Lawrence. Am fost susþinut de departamentul guvernului arab.
Ce trebuie sã faci pentru ei?
Este destul de neclar, d-le. Trebuie sã apreciez situaþia.
Asta nu va fi greu. Situaþia este a naibii de teribilã.
Moralul lor, dacã au avut aºa ceva vreodatã, ceea ce mã îndoiesc...
... turcii i-au scos din luptã în faþa Medinei, cu obuzele.
Sunt terminaþi cu grãmada în fiecare noapte
Ceea ce vreau sã spun este asta:
Oriunde te-ai afla ºi cu oricine ai fi...
... eºti ofiþer britanic. Iatã un ordin.
Când ajungem în tabãrã, va trebui sã-þi þii gura.
- Pricepi ce-þi spun? - Înþeleg.
Îþi vei face evaluarea ºi te vei întoarce la...
Oh, Doamne.
Nu din nou.
I-am spus! Dumnezeu ºtie cã i-am spus.
"Miºcã spre sud" i-am spus. "Te încadrezi în limite. "
Pur ºi simplu nu înþeleg ce fac armele moderne.
Rezistaþi ºi luptaþi. Rezistaþi ºi luptaþi.
Trageþi în ei.
- Cine eºti tu? - Locotenent Lawrence, d-le.
Susþinut de departamentul guvernului arab.
D-le, ãsta este un adevãrat talmeº-balmeº. Va trebui sã ne mutãm spre sud.
Da, colonele, 50 de mile spre sud.
Tu ai avut dreptate, iar eu am greºit.
Trebuie sã ne gândim la cei rãniþi.
- Putem sã ne ocupãm de ei la Yenbo. Dacã ajung pânã la Yenbo.
De abia pot veni cu noi.
Nu. Ei trebuie sã încerce sã ajungã la Yenbo. Locotenent... ?
Lawence.
Înþelegi, locotenente Lawrence...
... oamenii mei nu sunt obiºnuiþi cu explozibili ºi maºinãrii.
Mai întâi armele ºi acum asta.
Þigãri?
Îmi pare rãu.
Þigãri, excelenþã?
Plecaþi de aici.
Te rugãm, excelenþã. Doar una pentru amândoi.
Stai aºa, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
Nu aveþi nici un servitor.
- Nu am nevoie de unul. - Nu?
Putem face de toate. Sã aprindem focul, sã gãtim, sã spãlãm haine.
- Da, de toate. - Nu am nici o îndoialã.
- Ar fi foarte bine pentru d-voastrã. - Nu-mi permit asta.
Recitã atunci din Coran atât cãt de mult poþi.
Dumnezeu ºtie cã sunt printre voi bolnavi...
... în timp ce alþii cãlãtoresc pe pãmânt în cãutarea darurilor lui Dumnezeu.
Alþii poartã bãtãlii pentru cauza Lui.
Aºadar, recitã atât cât de mult poþi.
ªi fii atent la rugãciuni.
Iar rãsplata va fi cea mai bunã ºi mai bogatã.
Cautã iertarea lui Dumnezeu.
Într-adevãr, Dumnezeu este iertãtor, milostiv...
Salutãri, Ali.
- Stãpâne. - Cãpitane Ali.
Locotenente Lawrence, l-ai cunoscut, cred pe cãpitanul Ali.
Da, stãpâne.
ªi acum, Selim, "Strãlucirea".
"În apropierea strãlucirii amiezei...
... ºi în apropierea nopþii când se întunecã...
... Dumnezeul tãu nu te-a pãrãsit...
... ºi nici n-a fost nemulþumit.
ªi cu siguranþã cã viitorul va fi mai bun pentru tine decât trecutul. "
"ªi la sfârºit fie ca Dumnezeul tãu sã fie generos cu tine...
... iar tu sã fii mulþimit. "
Deci?
Da, colonele?
- Vreau o hotãrâre, d-le. - Vrei ca eu sã mã retrag la Yenbo.
Nu prea faceþi ceva bun aici, d-le.
Îmi pare rãu cã insist, d-le, dar nu vã putem aproviziona aici.
Aþi putea sã ne aprovizionaþi prin Aqaba!
Aqaba!
Dacã luaþi legãtura cu Aqaba, vã putem aproviziona.
- Dar nu puteþi! - Voi aþi putea.
Adicã, flota?
Turcii au arme de 12 inch la Aqaba, d-le.
Vã imaginaþi ce înseamnã asta?
Da, îmi dau seama.
Scoateþi-vã asta din cap, d-le. Flota are alte lucruri de fãcut.
Oh, da. Sã protejeze Canalul de Suez.
Un sector esenþial al acestui front este ºi trebuie sã fie canalul.
Cu siguranþã vã daþi seama de asta, d-le.
Îmi dau seama cã acest canal este de o importanþã esenþialã pentru britanici.
Este de o importanþã minorã pentru noi.
Trebuie sã vã cer sã nu vorbiþi astfel.
Interesele britanicilor ºi ale arabilor sunt aceleaºi.
Posibil.
Pe cuvântul meu, d-le, sunteþi nerecunoscãtor.
Retrageþi-vã la Yenbo ºi noi vã vom aduce echipament.
Vã vom da arme, sfaturi, vã vom instrui, tot.
- Arme? - O carabinã modernã pentru fiecare om.
Nu. Arme. Artilerie.
Arme ca cele ale turcilor de la Medina.
Da, daþi-ne arme ºi puteþi sã vã pãstraþi instructajul.
Oamenii voºtri au mai multã nevoie de instrucþie decât de arme, d-le.
Englezii îi voi învãþa pe beduini sã se lupte?
Îi vom învãþa, cãpitane Ali, sã se lupte cu o armatã modernã, mecanizatã.
Da, locotenente? Ce crezi despre Yenbo?
Cred cã e departe de Damasc.
Vom ajunge în Damasc, d-le. Nu vã temeþi.
Ai fost vreodatã în Damasc, d-le Lawrence?
Da, stãpâne.
Este frumos, nu-i aºa?
- Foarte. - Asta vom face, Lawrence.
Visarea nu vã va duce în Damasc, dar disciplina o a face.
Marea Britanie este o þarã micã, mult mai micã decât a voastrã.
Puþinã poulaþie, comparativ cu altele.
Este micã, dar este minunatã. ªi de ce?
- Deoarece are arme. - Deoarece are disciplinã.
Deoarece are flotã, datoritã cãreia englezii merg unde doresc...
... ºi pãtrund oriunde doresc. Asta-i face grozavi.
aºa este. - D-le Lawrence, asta voi face!
Lawence nu este consilierul d-voastrã militar.
Dar aº dori sã aud pãrerea sa.
La naiba! Ale cui ordine le urmezi?
Ale Lordului Feisal, în cortul sãu.
Bãtrân nebun! De ce sã-i întorci unul împotriva celuilalt? Ei sunt stãpân ºi om.
Stãpâne, eu cred...
Cred cã biblia voastrã are dreptate.
Deºertul este un ocean în care nici o vâslã nu este cufundatã.
În acest ocean, beduinii merg unde vor ºi pãtrund unde vor.
În felul ãsta au luptat întotdeauna beduinii.
Sunteþi renumiþi în lume pentru modul vostru de luptã.
ªi în felul acesta ar trebui sã luptaþi ºi acum.
Nu ºtiu.
Îmi pare rãu, d-le, dar vã înºelaþi.
Retrageþi-vã la Yenbo ºi rãscola arabilor devine o unitate a armatei britanice.
- Ce este asta? - Eºti un trãdãtor.
Nu, colonele.
Este tânãr ºi tinerii sunt entuziaºti.
Trebuie sã spunã ce au de spus.
Dar oamenii mai înþelepþi trebuie sã decidã. ªtiu cã ai dreptate.
Foarte bine. Când sã ne mutãm? Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Veþi pierde alþi 50 de oameni la noapte.
Ai mers cu greu...
... dar ai grãit adevãrul.
Am sã-þi dau rãspunsul mâine. Iar acum...
... e târziu.
Colonelul Brighton intenþioneazã sã-i punã pe oamenii mei sub conducerea ofiþerilor europeni, nu-i aºa?
De fapt, stãpâne, da.
ªi trebuie sã fac asta...
... deoarece turcii au arme europene.
Dar mã tem sã fac asta...
... pe sufletul meu cã mã tem.
Englezii tânjesc dupã locurile pustii.
Mã tem cã tânjesc dupã Arabia.
Atunci trebuie sã le-o refuzaþi.
Tu eºti englez. Nu îi eºti loial Angliei?
Angliei ºi altor lucruri.
ªi Angliei ºi Arabiei?
ªi este posibil?
Cred cã þi tu eºti unul dintre acei englezi iubitori de deºert.
Doughty, Stanhope...
... Gordon of Kartoum.
Nici unui arab nu-i place deºertul.
Nouã ne place apa ºi pomii verzi. În deºert nu este nimic.
ªi nici un om nu are nevoie de "nimic".
Ori crezi cã suntem ceva cu care voi vã puteþi juca...
... deoarece noi suntem un popor mic, prost...
... lacom, barbar ºi crud?
Sau ºtii cumva locotenente, cã într-un oraº din Arabia, în Cordoba...
... erau douã mile de iluminat stradal...
... pe când Londra era un sat.
Da, aþi fost faimoºi.
Acum nouã secole.
E timpul sã fiþi faimoºi din nou, stãpâne.
De aceea a pornit tatãl meu acest rãzboi cu turcii.
Tatãl meu, d-le Lawrence, nu englezii.
Dar tatãl meu este bãtrân...
... ºi eu...
... eu tânjesc dupã grãdinile dispãrute al Cordobei.
În orice caz, înainte de grãdini, trebuie sã aibã loc lupta.
Pentru a fi faimoºi din nou se pare cã avem nevoie de englezi...
... sau...
Sau?
De ceea ce nici un om nu poate prevedea, d-le Lawrence.
Avem nevoie de un miracol.
Aqaba.
Pe uscat.
Eºti nebun.
Ca sã mergem la Aqaba pe uscat ar trebui sã traversãm deºertul Nefud.
Aºa este.
Nefud-ul nu poate fi traversat.
Eu îl voi traversa dacã o veþi face ºi voi.
Tu? Ai nevoie de mai mult decât de o busolã, englezule.
Nefud-ul este cel mai rãu loc pe care Dumnezeu l-a creat.
Nu pot sã fiu responsabil pentru locul ãla. Doar pentru mine.
Cincizeci de oameni?
Cincizeci? Împotriva Aqabei?
Dacã 50 de oameni trec de Nefud...
... vor fi 50 de oameni cãrora alþii li se pot alãtura.
Howeitat-ii sunt acolo, aud.
Howeitat-ii sunt tâlhari la drumul mare. Se vor vinde oricui.
- Buni luptãtori, totuºi. - Bine...
Da. Sunt arme la Aqaba.
Sunt poziþionaþi spre mare, cãpitane Ali, ºi nu pot fi întorºi.
Pe partea de uscat, nu existã arme la Aqaba.
Existã un motiv întemeiat. Nu pot fi atacaþi dinspre uscat.
Cu siguranþã cã turcii nu viseazã la asta.
Aqaba este acolo.
Problema este cea de a merge.
Eºti nebun.
ªi unde te duci, locotenente?
Cu 50 de oameni ai mei.
Ca sã vã înfãptuiesc miracolul.
Blasfemia este un început prost pentru o asemenea cãlãtorie.
- Cine v-a spus? - Ali.
De ce nu, tu?
Vã retrageþi din Yenbo, d-le?
Da, trebuie.
Dar îþi cedez astea þie.
Þi-ai pierdut încrederea în Ali pentru cã mi-a spus?
Cãpitanul Ali vã datoreazã supunere, stãpâne.
Totuºi, nu i-ai spus nimic colonelului Brighton.
Nu.
Din moment ce ºtiþi...
... noi putem pretinde cã am ajuns în numele lui Feisal din Mecca.
Da, locotenente Lawrence, puteþi pretinde asta.
Dar în numele cui cãlãreºti?
Cãpitane, i-am prins. Ne-au luat urma.
Erau aici. Eu i-am prins.
De ce sunteþi aici? Bãiete!
Ca sã-l slujim pe lordul Lawrence, cãpitane.
Este adevãrat, cãpitane. Chiar vor.
Ne-aþi luat urma.
- Vi s-a spus sã rãmâneþi pe loc. - Nu, cãpitane.
Cãmila noastrã s-a rãtãcit. Noi am urmãrit-o.
Ea ne-a condus pânã aici ca sã fim servitorii lordului Lawrence.
- Este voia lui Allah. - Blasfemie.
Nu face asta.
Nu, Lawrence, ei nu sunt servitori. Sunt proscriºi, fãrã pãrinþi.
Eºti avertizat. Nu sunt potriviþi.
Par a fi foarte potriviþi. Puteþi sã cãlãriþi cu bagajele.
Aceºtia nu sunt servitori. Sunt niºte linguºitori.
Un ºiling pe sãptãmânã?
E corect.
- Pentru fiecare? - Nu.
- E prea mult. - Bine.
Îþi vor aduce noroc. Dumnezeu îi ajutã pe milostivi.
Aici e calea feratã.
ªi ãsta-i deºertul.
De aici pânã în partea cealaltã nu existã apã, doar cea pe care o cãrãm.
Pentru cãmile nu este apã deloc.
Dacã mor cãmilele...
... ºi noi murim.
ªi în 20 de zile vor începe sã moarã.
Atunci nu avem timp de pierdut, nu-i aºa?
Mã gândeam.
Te-ai lãsat purtat de val.
Da. Nu se va mai întâmpla.
Eºti avertizat.
Nu se va mai întâmpla.
Apa aia se iroseºte.
De acum încolo va trebui sã cãlãtorim noaptea...
... ºi sã ne odihnim când va fi prea cald sã cãlãtorim.
Câteva ore pe zi.
De ce nu pornim acum?
Nu. Acum ne vom odihni.
Trei ore.
Bine.
Vã voi trezi eu.
Ne odihnim aici?
Nu ne odihnim acum cã am rãmas fãrã apã apã.
Pe cealaltã parte.
ªi cât de mult mai este?
Nu sunt sigur.
Dar oricât de mult ar fi, trebuie sã fie traversat înainte ca soarele de mâine sã rãsarã.
Asta-i nicovala soarelui.
Am reuºit?
Nu, dar nu mai suntem sub nicovalã.
Mulþumesc Domnului pentru asta, oricum.
Da, mulþumesc Lui.
Lawrence, nu cred cã ºtii cum l-ai aþâþat.
ªtiu.
Am reuºit.
Voia lui D-zeu.
Când vom ajunge la puþuri?
Cu voia Domnului, la amiazã.
- Atunci am reuºit. - Mulþumitã Lui, Lawrence. Mulþumitã Lui.
Gasim.
Ce s-a întâmplat cu el?
Dumnezeu ºtie.
De ce nu te-ai oprit?
Pentru ce? Va fi mort pânã la amiazã.
Trebuie sã ne întoarcem.
Pentru ce, sã murim cu Gasim?
Într-o orã rãsare soarele.
Pentru numele lui D-zeu, înþelege! Nu ne putem întoarce.
Eu pot.
Ia bãieþii.
Dacã te întorci, te sinucizi, asta-i tot.
Pe Gasim l-ai ucis deja.
La o parte.
Lui Gasim i-a venit vremea, Lawrence. E scris.
Nimic nu e scris!
Întoarce-te, atunci!
Pentru ce ne-ai adus aici cu orgoliul tãu profan?
Profanator englez!
Aqaba?
Era vorba despre Aqaba?
Tu nu vei ajunge la Aqaba, englezule!
Întoarce-te, profanatorule...
... dar nu vei ajunge la Aqaba.
Voi ajunge la Aqaba.
Asta este scris.
Aici.
Englezule!
Lawrence!Daud!
Nimic nu este scris.
Al Lawrence.
Farraj.
Spãlat.
Al Lawrence.
Sincer, pentru unii oameni nimic nu este scris, numai dacã nu scriu ei.
Nu Al Lawrence. Doar Lawrence.
- Al Lawrence e mai bine. - Adevãrat.
ªi tatãl tãu la fel, doar d-l Lawrence?
Tatãl meu este Sir Thomas Chapman.
- Este lord? - Un fel de lord.
Atunci când el moare ºi tu vei fi un lord.
Nu.
Ai un frate mai mare.
Atunci, nu înþeleg. Numele tatãlui tãu este Chapman.
Nu s-a cãsãtorit cu mama mea.
Înþeleg.
Îmi pare rãu.
Se pare cã atunci poþi sã-þi alegi ce nume doreºti.
Da, presupun cã da.
Al Lawrence este cel mai bun.
Bine, am sã mã opresc la Al Lawrence.
Sunt hainele purtate de un cãpitan din Beni Wejh.
De calitate.
- O mare onoare. - Onoarea e de partea noastrã. Salaam, cãpitane.
- Se poate? - Sigur.
El pentru care nimic nu e scris poate sã scrie el însuºi un clan.
Sunt bune pentru cãlãrit. Încearcã.
Ce faci, englezule?
Ce vezi.
Eºti singur?
Aproape.
Tu ºi cu câinii aceia, beþi din puþul meu?
Al tãu?
Eu sunt Auda Abu Tayi.
Am auzit de altcineva cu numele ãsta.
De altul? De care altul?
Auda despre care au auzit eu nu ar avea nevoie sã recurgã la ajutor pentru a i se avea grijã de puþuri.
Trebuie sã fie un mare erou.
Este.
N-ar refuza sã le dea apã oamenilor care au venit prin deºetul Nefud.
Aºa ar face?
Nu, acela trebuie sã fie altcineva.
Iatã-mi ajutorul.
Fiule, ce vestimentaþie este asta?
- Harith, tatã. - Ce fel de harith?
De cãpitan Beni Wejh.
ªi el este harith?
Nu, tatã, englez.
Fiule...
... ne furã apa.
Spune-le cã venim.
Spune-le.
- Goleºte aia! - Ba nu!
Vã vorbeºte Auda al Howeitat-ului.
Îþi rãspunde Ali al Harith-ului.
Harith.
Ali.
Tatãl tãu mai furã?
Nu.
Mã ia Auda drept unul dintre propriii bastarzi?
Nu. Nu existã nici o asemãnare.
Alas, tu semeni cu tatãl tãu.
- Auda mã flateazã. - Eºti uºor de linguºit.
L-am cunoscut bine pe tatãl tãu.
L-ai cunoscut ºi pe al tãu?
Noi suntem 50, voi sunteþi 2. Ce-ar fi dacã v-am împuºca?
Atunci vã veþi afla în duºmãnie de moarte cu Howeitat-ul.
- Asta doriþi? - Nici generalii din Cairo...
... nici sultanul însuºi nu doreºte asta.
Retrageþi oamenii.
Acest lucru îi onoreazã pe cei netrebnici.
De abia am început sã-l învãþ.
ªi ce îl înveþi astãzi? Despre ospitalitatea din Howeitat?
Nu face pe deºteptul cu mine, englezule.
- Cine este el? - Un prieten de-al prinþului Feisal.
- Aºadar doreºti ospitalitatea mea? - Da.
Este cumva el purtãtorul tãu de cuvânt?
Da, am dori.
Atunci s-a fãcut, dacã acceptaþi.
Sunt la tabãra mea de varã, un loc sãrac.
Mie mi se pare a fi un loc amãrât. Alþii îl gãsesc minunat.
Mâine poate cã am sã le permit turcilor sã vã cumpere, prieteni ai lui Feisal.
Dar...
... cinaþi cu mine.
Cineazã cu Auda, englezule.
Cineazã cu Howeitat-ul, harith-ule.
Îmi face plãcere sã cinaþi cu mine la Wadi Rumm!
Treaba asta pe care-o pregãtiþi împotriva Aqabei...
... ce profit aºteptaþi?
O pregãtim pentru Feisal din Mecca.
Harith-ii nu lucreazã pentru profit.
Dacã unui om îi stã în fire sã fie servitor, cãpitane Ali...
... ar putea gãsi stãpâni mai rãi decât Feisal.
Dar eu... Eu nu pot slugãri.
Tu le permiþi turcilor sã stea în Aqaba.
Da, asta e voia mea.
Noi nu pregãtim asta pentru Feisal.
Nu?
- Atunci pentru englezi? - Pentru arabi.
Arabi?
Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, pe astea le ºtiu.
Am auzit pânã ºi de Harith.
Dar arabii?
Ce trib este ãsta?
Sunt un trib de sclavi. Ei îi slujesc pe turci.
Ei nu înseamnã nimic pentru mine.
Tribul meu este Howeitat-ul.
Care lucreazã doar pentru profit.
Care lucreazã dupã voia lui Auda.
ªi voia lui Auda este de a-i servi pe turci.
Sã serveascã?
Eu servesc?
Servitorul este cel care ia bani.
Eu sunt Auda Abu Tayi.
- Auda serveºte? - Nu!
- Auda Abu Tayi serveºte? - Nu!
Am 23 de rãni, toate din luptã.
Am omorât 75 de oameni cu mâinile mele, în luptã.
Le-am distras atenþia ºi le-am ars corturile inamicilor mei. Le-am luat turmele ºi cirezile.
Turcii mi-au plãtit o comoarã de aur, totuºi, sunt sãrac!
Pentru cã sunt un râu pentru poporul meu.
Asta-i slugãrnicie?
Nu.
ªi totuºi acum se pare cã Auda a îmbãtrânit.
ªi ºi-a pierdut gustul pentru luptã.
E bine cã spui asta la mine în cort, lalea bãtrânã ce eºti.
Totuºi este o lalea pe care turcii n-o pot cumpãra.
De ce ºi-ar dori?
Acum...
am sã vã spun cu ce mã plãtesc ei ºi voi îmi veþi spune dacã asta înseamnã...
... plata unui servitor.
Îmi plãtesc lunã de lunã...
... 100 de guinee de aur.
150, Auda.
- Cine þi-a spus asta? - Am urechi lungi.
ªi o limbã lungã între ele.
100, 150, ce conteazã? Este un fleac.
Un fleac pe care ei îl iau dintr-o ladã mare pe care o au.
În Aqaba.
- În Aqaba? - Unde altundeva?
Mã tulburaþi ca niºte femei.
Prieteni, am fost prostiþi. Auda nu va veni la Aquaba.
- Pentru bani? - Nu.
- Pentru Feisal? - Nu!
Nici ca sã-i izgoneascã pe turci.
Va veni...
... pentru cã aºa îi este voia.
Maicã-ta s-a împerecheat cu un scorpion.
Dumnezeu sã vã fie cãlãuzã!
Aqaba!
Domnul fie cu voi.
Da.
Aqaba.
Mâine vom merge ºi-o vom cuceri.
- Crezi cã ar trebui? - Da.
Dacã ai dreptate în ceea ce priveºte armele.
A ucis. Moare.
Aici se sfârºeºte Aqaba.
- Unul dintre oamenii noºtri a ucis un om de-al lui Auda. - De ce?
Furt? Duºmãnie? Nu conteazã de ce.
Ali!
Este o ranã veche.
N-am venit aici sã privesc o baie de sânge a unor tribali.
Aºa e legea, Lawrence.
Legea spune cã omul trebuie sã moarã.
Dacã el moare, asta-i va mulþumi pe cei din Howeitat?
Da.
Cãpitane Ali!
Dacã nici unul dintre oamenii lordului Auda nu rãneºte pe vreunul dintre ai tãi...
- îi va mulþumi asta pe cei din Harith? - Da.
Atunci am sã fac ce spune legea.
Nu am nici un trib.
ªi nimeni nu este ofensat.
Gasim.
Tu ai fãcut-o?
Lawrence...
Ce-l doare pe englez?
Acela pe care l-a ucis era omul pe care l-a salvat din deºert.
Aºa a fost scris atunci.
Mai bine l-ar fi lãsat.
A fost o execuþie, Lawrence. Nu-i nici o ruºine în asta.
Pe lângã asta era necesar.
I-ai dat viaþã ºi i-ai luat-o.
Scriitura este încã a ta.
Auda Abu Tayi!
Miracolul a fost sãvârºit.
Coroanã pentru cuceritor.
Nu sunt nici unul dintre aceste lucruri, Ali.
- Ce, atunci? - Nu ºtiu.
Mulþumesc.
Dumnezeule, iubesc þara asta.
Ce!
Nu este nici un pic de aur în Aqaba!
Auda, l-am gãsit!
Ce pãcat.
Ali, sã duci un mesaj în josul coastei, la Yenbo.
Spune-i lui Feisal sã gãseascã nave, orice nave...
... ºi sa aducã armata arabã aici la Aqaba, repede.
ªi tu?
Am sã merg sã le spun generalilor...
din Cairo.
Da, traversez Sinaiul.
Du-te de aici!
Sinaiul?
Da.
- Cu ãºtia? - Vor fi în siguranþã cu mine.
Uite Ali. Dacã vreunul dintre beduinii tãi ar ajunge în Cairo ºi ar spune:
"Am cucerit Aqaba", generalii ar râde.
Înþeleg.
În Cairo îþi vei da jos hainele astea ciudate.
Vei purta pantaloni ºi vei spune povestiri despre felul nostru demodat de a ne îmbrãca ºi despre cruzimea noastrã...
... ºi atunci te vor crede.
Eºti un om ignorant.
Hârtie.
Hârtie!
Nu existã aur deloc în Aqaba.
Nu este aur.
Nici o ladã mare.
A venit Auda la Aqaba pentu aur?
Cum mi-a fost voia, aºa cum ai spus tu.
Dar aurul este ceva onorabil...
... ºi Lawrence a promis aur.
Lawrence a minþit.
Vezi, Auda.
"Coroana Angliei...
... promite sã plãteascã...
5000 de guinee de aur...
lui Auda Abu Tayi. "
Semnat în lipsa majestãþii sale...
. . de cãtre...
... mine.
În 10 zile...
mã voi întoarce cu aurul.
Cu aur, cu arme, cu de toate.
Zece zile.
Vei traversa Sinaiul?
De ce nu?
Moise a fãcut-o.
ªi vei lua copiii?
Moises a fãcut-o.
Moise a fost un profet...
... ºi a fost îndrãgit de Dumnezeu.
A spus cã este aur aici. A minþit.
Nu este perfect.
Stãpâne, nu ne putem odihni?
V-am spus, nu ne odihnim pânã ce nu vor ºti cã am cucerit Aqaba.
Aþi dormit vreodatã voi doi în paturi?
Farraj?
Daud?
Cu aºternuturi?
Mâine cele mai fine aºternuturi în cea mai rafinatã camerã ºi în cel mai rafinat hotel din Cairo.
Vã promit.
Atunci aºa va fi, stãpâne.
Priviþi!
Un stâlp de foc.
Nu, stãpâne. Praf.
Busola mea.
Nu conteazã.
Dacã mergem spre vest, trebuie sã ajungem la canal.
Exact spre vest.
Haide!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, nu! Nu!
Nu!
De ce mergi pe jos?
De ce, stãpâne?
Este loc pentru amândoi. Nu foloseºte nimãnui.
Lawrence, priveºte!
Este în regulã, Farraj.
E în regulã.
Cine sunteþi voi?
- Daud! - Am ajuns, d-le.
Îl duceþi înãuntru, d-le?
Da.
Aici!
Aici! Voi!
Unde dracu credeþi cã mergeþi, la Mustafa?
Ne este sete.
- D-l Lawrence, nu-i aºa? - Da.
- Mergeþi la barul ofiþerilor? - Da.
Nu-l puteþi duce înãuntru, d-le.
Cum credeþi cã arãtaþi?
Nu, nu. Trebuie sã plecaþi.
Nu, nu. Pleacã, effendi, pleacã!
Ieºi afarã! Trebuie sã ieºi! Ieºi afarã!
Am dori douã pahare mari cu limonadã.
- Acesta este un bar al ofiþerilor englezi. - Nu suntem pretenþioºi.
- Þi-ai pierdut minþile? - Nu. Destul de straniu cã nu.
- Spalã putina. - Scoate bãiatul ãla afarã.
Caporale, oricum îl vom scoate pe acesta.
- Scoateþi mãsliniul ãla afarã de aici. - ªterge-o.
Ce se întâmplã?
- Este Lawrence, d-le. - Limonadã cu gheaþã.
Explicã-te.
Am cucerit Aqaba.
- Am cucerit Aqaba? Cine? - Noi.
Partea noastrã din acest rãzboi a fãcut-o. Mãslinii au fãcut-o.
Noi am fãcut-o.
Îi place limonada fãcutã de tine.
Vrei sã spui cã turcii au plecat?
Nu, încã mai sunt aici, dar fãrã folos.
Prizonieri, d-le. I-am luat prizonieri. Întreaga garnizoanã.
Nu e adevãrat. Am omorât câþiva.
De fapt, prea mulþi. Am sã mã descurc mai bine data viitoare.
Au existat o mulþime de omoruri într-un fel sau altul.
Jur cã este adevãrat.
- E imposibil. - Ba este posibil.
Eu am fãcut-o.
Mai bine ai vorbi cu Allenby.
- Cu generalul Allenby? - El comandã. Murray a plecat.
Ãsta-i un pas favorabil.
Mai întâi aº vrea o camerã. Cu pat, cu aºternuturi.
- Da, sigur. - Este pentru el.
Bine. Vrei ºi tu un pat, nu-i aºa?
Mai întâi sã mã întâlnesc cu Alleby.
Mã va primi?
Cred cã da.
Atunci, fã asta.
- Mai bine m-aº bãrbieri. - Da, ar fi bine.
ªi ar fi bine sã-þi iei ºi niºte pantaloni.
"Indisciplinat.
Nu eºti punctual.
Dezordonat.
Mai mult limbi.
Cunoºtinþe de muzicã...
... literaturã.
Cunoºtinþe de...
Cunoºtinþe de... "
Eºti un om interesant, fãrã îndoialã.
Cine þi-a spus sã cucereºti Aqaba? - Nimeni.
- D-le. - D-le.
Atunci de ce ai fãcut-o?
- Aqaba este importantã. - De ce este importantã?
- Este drumul turcilor spre canal. - Nu mai este.
- Acum vin prin Beersheba. - ªtiu, dar noi ne-am dus la Gaza.
- Pentru? - Ca sã lase Aqaba în urma drepturilor voastre.
Adevãrat.
ªi va fi cu mult în urma drepturilor voastre când veþi merge la Jerusalim.
Merg la Jerusalim?
Da.
Foarte bine.
Aqaba în urma drepturilor mele.
A ameninþat El' Arish ºi Gaza.
Altceva?
Da.
Aqaba este legatã de Medina.
Crezi cã ar trebui sã-i mutãm din Medina acum?
Nu. Cred cã ar trebui sã-i lãsãm acolo.
Ai acþionat fãrã sã þi se fi ordonat, ºtii.
N-ar trebui ca ofiþerii sã aibã iniþiativã tot timpul?
Nu chiar. Este îngrozitor de periculos.
Da, ºtiu.
Deja?
Da.
Te promovez în funcþia de maior.
Nu cred cã este o idee foarte bunã.
Nu te-am întrebat pe tine. Aº vrea sã te întorci...
... ºi sã continui treaba.
Nu. Mulþumesc, d-le.
- De ce nu? - Ei bine, eu, este...
Sã mã gândesc acum...
Am ucis doi oameni. Adicã doi arabi.
Unul dintre ei a fost un bãiat.
Asta a fost...
... ieri.
L-am condus spre niºte nisipuri miºcãtoare.
Celãlalt era un bãrbat.
Asta a fost...
... oricum înainte de Aqaba.
A trebuit sã-l execut cu pistolul meu.
Asta a fost ceva ce nu mi-a plãcut.
- Fireºte. - Nu. Altceva.
E în regulã. Ia-l ca pe un avertisment.
Nu. Altceva.
Ce, atunci?
M-am simþit bine.
Prostii. Prostii ºi isterii. Eºti obosit.
Ce intenþionezi venind îmbrãcat astfel? Eºti amator de spectacole?
Da. În întregime.
Dã-mi voie sã-þi vãd chestia aia de pe cap.
E fascinantã îmbrãcãmintea pe care o poartã ei.
Cum aº arãta cu asta, Harry?
- Foarte ridicol, d-le. - Poftim, pãstreaz-o.
Ceea ce încerc sã spun este cã nu cred cã sunt potrivit pentru asta.
Serios? Tu ce crezi, Dryden?
Înainte de a o face, d-le, am spus cã nu poate fi fãcutã.
- Brighton? - ªtiu ce gândeºte.
Eu cred cã ar trebui sã-i acordaþi o decoraþie, d-le.
Nu cred cã motivele lui conteazã.
A fost o dovadã cã este un soldat brav.
- D-le Perkins! - D-le!
Sã bem ceva, d-lor.
- Ai auzit ceva despre asta, d-le Perkins? - Da, d-le.
- Care-i pãrerea ta? - E extraordinar, d-le. Bine lucrat.
- Mulþumesc, d-le Perkins. - D-le!
Haide, atunci.
Sunteþi un om abil, d-le.
Nu, dar recunosc un lucru bun atunci când îl vãd.
E corect, sigur?
Dacã trebuie sã rãzbat prin Jerusalim, trebuie sã mã concentrez, nu sã risipesc timpul.
- Bravo. - Tu ºtii mai bine?
Eu lupt ca ºi prusienii, atunci tu ar trebui sã lupþi ca ºi saxonii.
Ar trebui sã ne descurcãm foarte bine, nu-i aºa?
Uºurel, d-lor, vã rog.
- Daþi-ne ceva de bãut. - Sigur, d-le.
Am venit aici la invitaþia maiorului Lawrence.
Tracy.
Mergem afarã?
Deci aþi þinut la hotar armata turcã din deºert?
Da.
Cu 1000 de arabi?
1000 de arabi înseamnã 1000 de cuþite.
Lansate oriunde, ziua sau noaptea.
Asta înseamnã 1000 de cãmile.
Asta înseamnã 1000 de lãzi cu explozibil ºi 1000 de carabine.
Putem traversa Arabia în timp ce Johnny Turk încã se mai învârteºte.
Îi voi nimici cãile ferate.
În timp ce le reparã, am sã le nimicesc în altã parte.
În 13 sãptãmâni pot sã fac din Arabia un haos.
Te întorci, deci?
Da.
Sigur cã mã întorc.
Dacã noi putem vedea asta, la fel va face ºi Turcul.
Dacã aflã cã foloseºte patru divizii pentru a îndepãrta o mânã de bandiþi...
... se va retrage.
Nu va îndrãzni sã se retagã. Arabia face parte din imperiul sãu.
Dacã pleacã acum, nu se va mai întoarce niciodatã.
- Mã întreb cine o va face. - Nimeni.
Arabia este a arabilor acum.
Asta le-am ºi spus.
Asta ºi cred.
- Pentru asta luptã. - Oh, cu siguranþã.
Au o singurã suspiciune.
Cã-i vom lãsa sã-i izgoneascã pe turci ºi cã apoi ne vom muta noi acolo.
Le-am spus cã greºesc, cã noi nu avem nici un fel de ambiþii în Arabia.
Aºa este?
Nu sunt politician, mulþumesc lui Dumnezeu.
Aºa este, Dryden?
Grea întrebare, d-le.
Aº vrea sã ºtiu, d-le, dacã le pot spune în numele d-voastrã...
... cã nu avem nici un fel de ambiþii pentru Arabia.
Sigur.
2000 de arme de calibru mic, nu sunt suficiente. Am nevoie de cinci.
Bine.
Bani. Trebuie sã fie ºilingi. Nu le plac hârtiile.
- Instructori pentru puºtile Lewis. - Bine.
Mai mulþi bani.
- Cât de mulþi? - 25.000 acum. Mai mulþi mai târziu.
- Dryden? - Se poate, d-le.
Douã maºini blindate.
Bine.
Artilerie pentru câmpul de luptã.
Bine.
Am sã-þi dau toate lucrurile pe care pot sã þi le dau...
... pentru cã ºtiu cã-þi vor folosi. Felicitãri.
Mulþumesc pentru ospitalitate, d-lor.
Felicitãri!
Chiar le veþi da artilerie, d-le?
ªi eu mã întrebam, d-le.
Va fi dificil s-o aducem înapoi.
Daþi-le artilerie ºi îi veþi face sã fie independenþi.
Atunci înseamnã cã nu pot sã le dau, nu-i aºa?
- Cum spuneþi d-voastrã. - Nu, nu-i aºa.
Am ordine de respectat, mulþumesc lui D-zeu.
Nu ca ºi amãrâtul ãla.
El cãlãreºte pe un vârtej.
Sã sperãm cã noi nu.
Scuzã-mã prietene. Cui aparþin aceste genþi?
Prinþului Feisal.
- Nu eºti tu prinþul Feisal? - Nu.
Dar îl cunoºti?
El este stãpânul meu. Eu sunt servitorul lui.
ªtii sã citeºti?
Scriu pentru ziarul Chicago Courier, dar munca mea este vândutã sindicatelor din America.
Aºa am înþeles din scrisoarea dumitale, d-le Bentley.
- Unde-l pot gãsi pe maiorul Lawrence? - Pentu asta a trebuit sã vii?
Nu întru totul, d-le, nu.
D-le Bentley, îl vei gãsi pe maiorul Lawrence cu armata mea.
Asta am vrut ºi eu sã spun. Unde pot gãsi armata d-voastrã?
Nu ºtiu.
- Sãptãmâna trecutã se aflau lângã El Ghira. - Ghira?
Da, mã tem cã vei avea de fãcut o cãlãtorie lungã. ªtii sã cãlãreºti o cãmilã?
- N-am încercat niciodatã. - Ia un catâr.
Evitã Mellaha, turcii sunt acolo.
Sunt în Mellaha acum? Se miºcã repede.
Aºa este.
Dar nu atât de repede ca ºi noi, vei vedea.
Eu însumi...
... eu mã duc la Cairo.
- Dupã cum ºtii. - Da.
Ma asteapta ceva diferit acolo.
Da.
ªtiu cã nu vi s-a dat nici un fel de artilerie.
- Aºa este. - Sunteþi în dezavantaj?
Ne limiteazã de la puþine lucruri.
Asta este ºi intenþia.
Îl cunoaºteþi pe generalul Allenby?
Aveþi grijã cu Allenby. Este un tip deºtept.
- Pardon? - Un om deºtept.
Un tip deºtept. Este foarte bine.
Cu siguranþã mã voi pãzi de el. Sunteþi foarte compãtimitor.
Înãlþimea voastrã, noi americanii eram pe vremuri o colonie.
Este normal sã avem compasiune pentru orice popor...
... care luptã pentru libertate.
Foarte linguºitor.
De asemenea, interesele mele sunt aceleaºi cu ale voastre. Vreþi ca povestea voastrã sã fie spusã.
Eu tare aº mai dori sã spun o poveste.
Ah, acum vorbeºti turceºte, nu-i aºa?
Am sã-þi dau un ghid ºi o scrisoare.
ªi înainte sã plec de aici...
... ceea ce trebuie sã se întâmple curând...
... am sã scriu câteva lucruri ºi cifre pentru tine.
ªtii cã distrugem cãile ferate ale turcilor.
Da, d-le.
Maiorul Lawrence se ocupã de asta, nu-i aºa?
Armata mea este formatã din triburi.
Triburile sunt conduse de liderii lor.
Oamenii d-voastrã îl apreciazã pe maiorul Lawrence?
Oh, da. ªi pe bunã dreptate.
În aceastã þarã, d-le Bentley...
... omul care aduce victoria în luptã este preþuit...
... mai mult decât oricine altcineva.
O cifrã þi-o pot spune din cap...
... pentru cã nu-mi dã pace.
De când am început aceastã campanie acum 4 luni, am pierdut...
... 37 de rãniþi...
... 156 de morþi.
Remarci disproporþia dintre morþi ºi rãniþi.
Da.
De partu ori mai mulþi.
Asta deoarece aceia care sunt prea rãniþi ca sã-i luãm cu noi, îi omorâm noi înºine.
Nu lãsãm turcilor nici un rãnit.
- Vreþi sã spuneþi... ? - Cã nu lãsãm nici un rãnit turcilor.
În ochii lor nu suntem soldaþi, numai rebeli.
Rebelii, rãniþi sau întregi, nu sunt protejaþi de Pactul de la Geneva...
... ºi sunt trataþi cu asprime.
Cât de aspru?
Mult mai aspru decât sper cã îþi imaginezi.
Înþeleg.
Avem grijã de propriii noºtri prizonieri pânã ce britanicii...
... ne pot scãpa de ei, în conformitate cu Pactul.
- Aº dori sã notezi asta. - Da, d-le.
Este vorba aici de influenþa maiorului Lawrence?
De ce crezi asta?
Am auzit la Cairo cã...
... maiorul Lawrence are oroare de mãceluri.
Chiar aºa.
Pentru maiorul Lawrence, mila este o pasiune.
Pentru mine þine mai mult de bunele maniere.
Poþi judeca motivul care þi se pare mai sigur.
- ªi acum, probabil... - Oh, sigur, sigur.
Mulþumesc, d-le.
Vã descurcaþi cu scrisoarea... ?
Am sã fac tot ceea ce am spus...
... dacã îmi vei spune adevãratul interes al dumitale...
... în ceea ce-i priveºte pe oamenii mei ºi pe maiorul Lawrence.
Este foarte simplu d-le. Caut un erou.
Într-adevãr. Nu pari o persoanã romanticã.
Oh, nu.
Dar oamenii cu influenþã de acasã cred cã e timpul ca America...
... sã împrumute din greutate luptei împotriva Germaniei.
ºi Turciei.
Am fost trimis ca sã gãsesc material ca sã arãt poporului nostru cã acest rãzboi este...
- Agreabil? - Nu prea, d-le.
Dar ca sã-l prezint sub aspectele cele mai importante.
Cãutaþi o figurã care vã va conduce þara spre rãzboi.
Aºa este. Da.
Lawrence este omul vostru.
Opriþi-vã!
Terminaþi!
Haideþi, oameni buni.
Lawrence!
Doamne Dumnezeule! Doamne!
Sfinte! N-am mai vãzut niciodatã un om ucis cu o sabie.
De ce nu faci o fotografie?
Îmi doresc sã fi fãcut.
Cum te simþi, Lawrence?
Sunt bãgat aici?
L-ai fotografiat?
Da.
Îþi foloseºti cele nouã vieþi foarte repede.
Ai o companie fermecãtoare.
Auda?
E puþin cam demodat. Crede cã lucrurile astea îi vor fura virtutea.
Crede cã eºti un fel de hoþ.
E în regulã dacã îþi fac o fotografie?
- În regulã. - Bine.
Plimbã-te.
Maior Lawrence!
Da, d-le, aºa.
Jaful ãsta trebuie sã înceteze!
Este ceva obiºnuit.
Este furt. ªi furtul naºte hoþi.
Nu i-aº spune asta lui Auda.
- Este plata lor, d-le colonel. - Platã.
Adevãrat. Soldaþii britanici nu sunt plãtiþi?
- Nu merg acasã când sunt plãtiþi. - Nu sunt liberi s-o facã.
Iatã o altã grãmadã pe care n-ai s-o mai vezi.
Se vor întoarce.
El spune cã se vor întoarce. Se vor întoarce?
Nu anul acesta, Lawrence.
Uite, Lawrence, câþi oameni crezi cã-þi vor fi rãmas? 200?
- Mai puþini. - Aºadar?
Am spus, se vor întoarce.
Eºti rãnit grav?
Nu doare deloc.
Nu ºtiai? Nu mã pot omorî decît cu un glonþ din aur.
Este pentru copii. M-am apucat din nou de învãþat.
- Ce înveþi de aici? - Politicã.
Vei fi un democrat la tine în þarã? Vei avea un parlament?
Am sã-þi spun asta când voi avea o þarã.
Am rãspuns bine?
Ai rãspun fãrã sã spui nimic. Asta înseamnã politicã.
Înveþi repede.
Am un profesor bun.
Da.
- Cât de mare este durerea? - Sunt bine.
Înainte sã mã întorc la confort, ceea ce aº fi foarte încântat sã fac...
... pot sã-þi pun douã întrebãri, în mod direct?
Aº fi interesat sã te aud punând o întrebare numaidecât.
Unu.
Dupã pãrerea ta, ce crezi cã sperã sã câºtige aceºti oameni din acest rãzboi?
Ei sperã sã-ºi câºtige libertatea.
Libertatea.
"Ei sperã sã-ºi câºtige libertatea. "
- În fiecare minut se întâmplã asta. - O vor câºtiga.
Am sã le-o redau eu.
A doua întrebare?
Urma sã întreb...
... ce anume te atrage pe tine personal la deºert?
Este curat.
Ei bine, da...
... ãsta da rãspuns.
Pot sã...
... fac o fotografie de adio?
I-am dat lui Math Budad douã lanterne pentru ãsta.
Un ceas pentru douã lanterne.
Un târg corect.
Corect? L-am jefuit.
O vechiturã.
Trebuie sã gãsesc ceva onorabil.
Onorabil?
Anul e pe terminate, Brighton.
Trebuie sã gãsesc ceva onorabil.
Acum poþi sã-mi arunci trenul în aer.
ªi ce vei face acum?
Acum merg acasã. Ei îmi vor cãra jucãriile.
Ei le vor cãra ºi pe ale mele, vezi?
Maiorul Lawrence va lua parte la campania din iarna aceasta.
Dar aþi primit ceea ce aþi vrut, aºa cã acum mergeþi acasã, nu-i aºa?
Desigur. Când Lawrence va primi ceea ce vrea, va merge acasã.
Cãnd tu vei primi ceea ce vei vrea, te vei duce acasã.
Nu, nu voi face asta, Auda.
Atunci eºti un prost.
Probabil. Dar nu sunt un dezertor.
Mulþumeºte-i lui D-zeu, Brighton...
... cã atunci când te-a fãcut prost, þi-a dat ºi o faþã de prost.
Eºti un ticãlos neruºinat.
Trebuie sã plec, Lawrence, înainte sã mã murdãresc cu sângele unui prost.
Îþi place sã vorbeºti cu zidurile din cãrãmidã.
Ce vei face acum? Ce poþi face?
Am sã merg spre nord.
Asta vrea Allenby.
Allenby a vrut armata arabã dupã Deraa.
Atunci acolo am s-o duc.
Spune-i lui Allenby sã se grãbeascã, ori noi vom ajunge în Deraa înainte ca el sã ajungã la Jerusalim.
Nu-i aºa?
Trenul, Farraj.
Da, Lawrence.
Ascunde-te, prietene.
Explozibil.
Bine, încã unul.
- Scuzã-mã, Lawrence. L-am pus... - E destul timp. Pregãteºte altul.
Ferraj?
- Ce s-a întâmplat? - Explozibil. Un explozibil!
Nu poate cãlãri.
Dacã îl iau în viaþã, ºtii ce-i vor face.
Daud va fi supãrat pe tine.
Salutã-l din partea mea.
Ce vei face acum?
Voi merge spre nord.
Cu douãzeci?
Ce îmi recomanzi sã fac?
Ce mi-ai recomanda?
Nu are atâþia oameni, d-le.
A minþit, de fapt.
Da ºi nu. Nu pretinde cã a fãcut ceva ce nu a fãcut.
Atunci aici este o armatã nord-arabã.
- Nu, d-le, în privinþa asta a minþit. - Ai vreo idee de ce?
- E vorba de armata sa, presupun. - Este armata prinþului Feisal.
Crezi cã a adoptat stilul lor de viaþã, Harry?
Nu.
Ar face-o dacã ar putea, cred.
- Nu pe frontul meu. - Nu conteazã. Sunt doar curios.
Ceea ce conteazã este cã eu cred asta.
Turcii o cred.
Oferã 20.000 de lire pentru el.
Cerule!
- N-ar trebui sã spun cã mai are mult de trãit. - Este un bãrbat curajos...
Sigur. Dacã mai merge spre nord cu 50 de oameni, nu-i lipseºte curajul.
Mã întreb dacã ar fi dat atât de mult pentru mine.
Dar la anul? Se vor mai întoarce?
Nu aº fi surprins.
- Ei cred cã este un fel de profet. - Ei cred, sau el crede?
- Acum pot sã vorbesc ºi eu? - Da.
Încã un eºec ºi ai sã rãmâi singur.
- Nu mã includ ºi pe mine. - Nu-i includ ºi pe alþii.
Ei spun cã te iubesc.
Mai multe motive pentru a fi cumpãtat cu ei.
Dã-le sã facã ceva ce poate fi fãcut. Dar tu, nu.
Trebuie sã mute munþii, sã umble pe apã.
Aºa este. Aºa este.
Cine eºti tu ca sã ºtii ce poate fi fãcut?
Dacã am fi fãcut ceea ce tu ai crezut cã putea fi fãcut, am fi în Yenbo acum.
Tot ceea ce le-am cerut sã facã, poate fi fãcut. Ei ºtiu asta dacã tu nu ºtii.
Crezi cã sunt un oarecare?
Da?
Prieteni, cine va merge pe apã cu mine?
- Cine va veni cu mine în Deraa? - Deraa este garnizoanã.
Vei lua 20 ca sã lupte împotriva a 2000?
- Am sã merg singur dacã trebuie. - De ce?
Le-am spus generalilor englezi...
... cã revolta arabilor va fi în Deraa când ei se vor afla în Jerusalim.
Sau poate cã te afli aici...
... pentru generalii englezi.
Cine spune asta?
Zvonurile.
Ãsta nu este un argument.
Oh, argument.
În dupã-amiaza asta am sã duc revolta arabã în Deraa...
... în timp ce arabii se ceartã.
Poþi sã te dai arab într-un oraº arab?
Da. Dacã unul dintre voi îmi împrumutã niºte haine murdare.
E o nebunie.
Ce cauþi?
Un mod de a mã anunþa.
Ai rãbdare cu el, Doamne.
- Nu vezi cum te privesc? - Pace, Ali, sunt invizibil.
Stai!
Continuã sã mergi.
- Stai! - Continuã sã mergi.
Voi doi.
Tu.
Ai ochii albaºtri.
- Am spus cã ai ochii albaºtri. - Da, effendi.
- Eºti caucazian? - Da, effendi.
Ce vârstã ai?
Douãzeci ºi ºapte, effendi.
Cred.
Pari mai bãtân. Ai avut multã experienþã.
Este o faþã interesantã.
Sunt înconjurat de vite.
N-ar deosebi o faþã interesantã de burta unei scroafe.
Sunt în Deraa de trei ani ºi jumãtate.
Dacã m-ar trimite pe partea întunecatã a lunii, n-aº putea fi mai...
... izolat.
Nu ai cea mai micã idee despre ce vorbesc.
Nu, effendi.
Tu?
Nu.
Aº fi prea...
... norocos.
De unde te-ai ales cu asta?
- E veche, effendi. - Nu, este recentã.
- Eºti un dezertor. - Nu, effendi.
Da, eºti un dezertor.
Dar din care armatã?
Nu are nici o importanþã.
Un om nu poate fi întotdeauna în uniformã.
Tenul tãu este foarte alb.
Bateþi-l.
Înspre mine!
Dormi.
Mãnâncã.
Ai un trup, ca ºi alþi oameni.
Bine.
Apoi dormi.
E mai bine?
Mult mai bine. Ai avut dreptate.
Odihneºte-te. Odihneºte-te. Nu poþi învãþa?
Oh, am învãþat bine.
Mã duc, Ali.
- De ce? - De ce?
Cerurile.
De ce?
Am ajuns la sfârºit, presupun.
La sfârºitul revoltei arabe?
Eu nu sunt revolta arabã, Ali. Nici mãcar nu sunt arab.
Un om poate fi orice vrea el. Tu ai spus.
Îmi pare rãu. Am crezut cã era adevãrat.
Tu ai dovedit-o.
Priveºte, Ali. Priveºte.
Ãsta sunt eu. Ce culoare e asta? Ãsta-s eu.
ªi nu mai pot face nimic.
Un om poate face orice vrea. Tu ai spus.
Poate...
... dar nu poate sã vrea ce vrea.
Asta e chestia care decide ce vrea.
Poate cã ºi tu ºtii. Le-aº fi spus ºi lor ceva.
Le-º fi spus cine sunt. Le-aº fi spus unde erai tu.
- Am încercat. - Aºa ar fi fãcut orice om.
Orice om, asta sunt eu.
ªi mã duc înapoi la Allenby ca sã-i cer o slujbã...
... pe care o poate face orice om.
Allenby este în Jerusalim.
- Am sã cãlãtoresc puþin câte puþin. - Tu?
Oh, da. Puþin câte puþin.
Uite, Ali, cred cã am descoperit un mod de a fi doar...
... obiºnut...
... de fericit.
Pot sã iau asta?
Nu este curatã.
Nu, dar este cãlduroasã.
ªi ãºtia...
... acum cã i-ai condus pânã aici, chiar nu-þi pasã de ei?
Tu i-ai condus. Sunt ai tãi. Ai încredere în oamenii tãi.
ªi lasã-mã pe mine sã mã întorc la ai mei.
- Nu-i uita pe cei care joacã handbal. - Bine.
Vã supãraþi dacã vin ºi eu?
Suntem onoraþi, d-le.
- Mã bucur cã m-am întors. - Am auzit cã v-aþi întors, d-le.
- Ce se întâmplã pe acolo? - Unde?
- Arabia? - Da, d-le.
Nu prea multe. Nu e perioada propice a anului. Ce se întâmplã pe aici?
Ne aºezãm. Construim un teren de tenis.
Foarte bine.
Trebuie sã urc.
Este luat cu împrumut. Cineva mi l-a furat pe al meu.
Nenorociþii de arabi.
Da, se poate.
Sunt nespus de încântat de terenul de tenis.
Este prea de tot, nu-i aºa?
'Neaþa.
- Bunã dimineaþa. - Mã bucur cã m-am întors.
- Vã cred, d-le. - Nu, mã bucur cu adevãrat.
Bunã ziua.
'Neaþa. Trebuie sã intri direct.
Lawrence.
Sau maior Lawrence?
D-le.
Generale, am sã te pãrãsesc.
Fãrã îndoialã cã maiorul Lawrence are de fãcut rapoarte...
... despre oamenii mei ºi despre slãbiciunea lor...
... ºi nevoia de a-i pãstra de partea britanicilor.
ªi de partea francezilor. Nu trebuie sã-i uitãm pe francezi.
Þi-am spus, nu existã un asemenea tratat.
Da, generale, ai minþit admirabil, dar nu convingãtor.
ªtiu cã acest tratat existã.
Tratat, d-le?
O face mai bine decât d-ta, generale.
Dar desigur, el este aproape un arab.
Chiar nu ºtii?
Atunci ce dracu este asta?
Este cererea mea de a pleca din Arabia, d-le.
De ce? Eºti sigur cã n-ai auzit de Tratatul Sykes-Picot?
Nu.
- Dar pot ghici. - N-o face. Spune-i.
Ei bine...
D-l Sykes este un funcþionar public englez.
D-l Picot este un funcþionar public francez.
D-l Sykes ºi d-l Picot s-au întâlnit ºi au fost de acord ca dupã rãzboi...
... Franþa ºi Anglia sã împartã Imperiul Turc.
Incluzând Arabia.
Au semnat un acord, nu un tratat, d-le.
Un acord cu acelaºi efect.
Ar putea exista onoare printre hoþi, dar la politicieni nu existã.
ªi haide sã nu avem excese de indignare.
Se poate sã nu fi ºtiut, dar cu siguranþã ai bãnuit.
Dacã noi am minþit, tu ai minþit pe jumãtate.
Un om care minte, ca ºi mine, ascunde pur ºi simplu adevãrul.
Dar un om care minte pe jumãtate, a uitat unde l-a lãsat.
Adevãrul este cã sunt un om obiºnuit.
Ar fi trebuit sã-mi spui asta, Dryden.
ªi aº dori o slujbã obiºnuitã, d-le.
Ãsta-i motivul pentru care demisionez.
Este ceva personal.
- Personal? - Da, d-le.
Personal? Eºti ofþer activ pe câmpul de luptã.
ªi cum se întâmplã, unul foarte important. Eºti nebun?
Nu, ºi dacã nu vã supãraþi, aº prefera sã nu înnebunesc.
ªi ãsta ar fi unul dintre motive.
Uite ce este, pe data de 16, luna viitoare va avea loc marele asalt al Damascului...
... ºi tu vei lua parte la el.
Poþi înþelege asta? Eºti o parte importantã a marelui asalt!
Nu vreau sã iau parte la aceast asalt!
Dar prietenii tãi arabi?
Nu am nici un prieten arab! Nu vreau prieteni arabi!
Ce dracu vrei, Lawrence?
V-am spus, îmi vreau rezerva mea de umanitate.
- Lawrence. - Da?
Nimic. Îmi pare rãu cã v-am întrterupt, d-le.
E în regulã. Mulþumesc, d-le Dryden.
Mulþumesc, d-le.
Ce-ar fi sã... ?
Ai sânge pe spate.
- Vrei sã chem un doctor? - Nu.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune, ce se întâmplã acolo?
- Nimic. - Oh, haide!
- Nu, serios. Absolut nimic. - Are probleme?
Aºa cred. Cu toþii avem probleme. Viaþa este un jgheab de probleme.
Sã mã anunþi dacã are probleme. Am de fãcut o revendicare acelui om.
- Ce revendicare? - L-am fãcut pe bãiatul ãla erou.
Când rãzboiul se va sfârºi, poate fi orice îºi doreºte.
Da. În acest moment îºi doreºte sã fie altcineva.
Eºti amabil sã mã laºi sã trec?
Pleacã Dryden, pleacã.
Întotdeauna pleci, nu-i aºa?
Am sã-þi spun.
Este o neînþelegere, asta se întâmplã acolo.
Inevitabil, unul dintre ei este pe jumãtate nebun...
... iar celãlalt, în întregime fãrã scrupule.
Cred cã numele tãu va fi un cuvânt cunoscut de toatã lumea...
... când va trebui sã mergi la muzeul de istorie ca sã afli cine a fost Allenby.
Eºti un om extraordinar.
Lãsaþi-mã în pace.
- Lãsaþi-mã în pace. - Nu are nici un rost sã spui asta.
- ªtiu cã nu sunt obiºnuit. - Nu asta spun eu.
Bine, sunt extraordinar.
ªi ce-i cu asta?
Nu mulþi oameni au un destin, Lawrence.
Pentru un om este ceva groaznic sã-ºi sperie destinul, dacã-l are.
Vorbiþi din experineþã?
Nu.
Atunci presupuneþi.
Sã presupunem cã greºiþi.
De ce sã presupunem asta? Amândoi ºtim cã am dreptate.
- Da. Am spus, da. - La urma urmei...
Pe 16?
Poþi s-o faci? Am sã-þi dau o mulþime de bani.
- Artilerie? - Nu pot.
Nu vor veni pentru bani, nu cei mai buni dintre ei.
Vor veni pentru Damasc.
Pe care am sã li-l dau.
Asta vreau eu.
Tot ceea ce doriþi d-voastrã este ca cineva sã limiteze drepturile turcilor.
Dar am sã le dau Damascul. Vom ajunge înaintea voastrã.
ªi când îl vom cuceri, îl vom pãstra.
Spuneþi-le politicienilor sã-ºi ardã hârtiile acum.
Destul de corect.
Corect? Ce are corectitudinea de-a face cu asta?
Se va întâmpla.
Voi vrea destul de mulþi bani.
Toþi câþi sunt.
Nu atât de mulþi.
Cei mai buni dintre ei nu vor veni pentru bani.
Vor veni pentru mine.
Fãrã fotografii!
Nu sunt pentru d-ta, sunt pentru Lawrence.
El nu se supãrã dacã i se fac fotografii. Nu se supãrã deloc.
Nu existã decât un Lawrence.
Te-ai întâlnit cu maiorul Lawrence de când s-a reîntors?
Da.
- Schimbat, nu-i aºa? - Nu.
Oh, eu aº spune cã s-a schimbat. Este un om diferit, aº spune.
Ce i-a fãcut generalul ãla turc în Deraa?
A fost acelaºi om dupã Deraa. Acelaºi om, modest.
Ce i-au fãcut englezii în Jerusalim?
Habar n-am. Întreabã-l pe Lawrence.
- L-am întrebat. - Ce a spus?
A râs.
Mi-a spus sã-i adun pe harith-i aici.
Mi-a oferit bani.
I-ai luat?
Nu. Dar mulþi au fãcut-o.
- Ce este asta? - Este garda mea de corp.
Nu existã om care sã nu aibã un preþ pe capul sãu.
- S-a pus un preþ ºi pe capul meu. - Dar aceºtia sunt criminali.
ªeicul îi va spânzura.
Oamenii aceºtia sunt ai mei.
Lawrence, indivizii ãºtia nu ºtiu nimic despre revoltã.
- Tu, ghitan din Aleppo. - Cãpitane?
- Unde ne îndreptãm? - Spre Damasc, cãpitane.
Da, dar de ce?
Cãpitane, pentru Lawrence.
- I-ai cumpãrat pe indivizii ãºtia. - Am cupãrat pe jumãtate din oamenii de aici, Ali.
Asta-i altceva. Aceºtia nu sunt oameni obiºnuiþi.
Nu vreau oameni obiºnuiþi.
Damasc!
Damasc! Damasc!
Foarte bine, d-lor. Cavaleria a plecat spre Damasc ºi Deraa.
Foarte bine. Foarte bine. Acum este rândul vostru.
Dacã duºmanii se retrag, ceea ce presupunem...
Sigur.
Nu poate fi departe de Mallud...
... caz în care îl pot ajunge mâine.
Minunat. Philip.
Acestea sunt ultimele infanterii care pleacã acum.
Dar la Mallud, putem trimite niºte soldaþi înarmaþi cu muschete pânã miercuri.
Cam asta ar fi. Armele sunt cele care conteazã.
Întrebãri?
Armata arabã din dreapta, d-le, din ce este formatã?
Din soldaþi care nu aparþin cavaleriei, d-le. În jur de 2000.
Unde se aflã ei acum?
- Nu putem afla decât dacã suntem de faþã. - Atunci duceþi-vã acolo. Vreau sã ºtiu.
Bombardeazã-i, Charley.
Bombardeazã-i.
Domnul sã-i ajute pe cei care se aflã acolo.
Sunt turci.
Domul sã-i ajute.
Ei bine, deja a devenit de nestãpânit.
Impertinent?
Mai mult decât atât, d-le.
Este de nestãpânit.
Vã spun eu d-le, va ajunge în Damasc înaintea noastrã.
- Numai dacã... - Numai dacã?
Existã o coloanã turceascã înaintea lui, afarã din Mazril.
- Ce au turcii în Mazril? - O brigadã, d-le.
Mã întreb unde sunt acum.
Fãrã prizonieri.
Damasc, Lawrence.
Lawrence, nu face asta.
Înconjoarã-i. Damasc, Lawrence, Damasc.
Fãrã prizonieri.
Acesta a fost satul lui Talaal.
Talaal!
Fãrã prizonieri!
Doamne.
Doamne!
Ajunge. Ajunge! Fã-i sã înceteze!
Maiorule!
Maior Lawrence!
Isus a plâns.
Te surprinde, d-le Bentley?
Cu siguranþã cã ºtii cã arabii sunt un popor barbar.
Barbar ºi crud.
Cine dacã nu ei?
Oh, eºti un om infect.
Uite, lasã-mã sã-þi fac o fotografie infectã.
Pentru infectele de ziare.
Astea au fost tãiate asearã în Damasc, Lawrence.
În Damasc.
Du-le cãpitanului Ali.
Spune-i.
Aminteºte-i.
- Allenby se aflã în Damasc? - Lângã.
Spune-i cãpitanului Ali asta.
Nu sunt copþi.
Salut, generale!
Prezentaþi armele!
Mânuiþi armele!
Lawrence se aflã în spatele acestui lucru, d-le.
Întregul oraº este plin de steaguri arabe.
- Când? - O zi ºi o noapte, d-le.
Sunt aici de o zi ºi o noapte.
Au ocupat oraºul, d-le. Au fãcut-o.
ªi-a înfiinþat propriul comandament în primãrie.
Ce altceva în afarã de primãrie?
Centrala telefonicã, poºta, centrala electricã...
... spitalele, postul de pompieri. Totul, d-le.
Se autodeclarã Consiluil Naþional Arab...
... ºi se aflã în sediul primãriei.
Ei sunt porumbeleul tãu, Harry.
Ce ar trebui sã facem?
Scoateþi-i afarã, d-le, repede.
Ce spui despre asta, Dryden?
Nu, dacã nu doriþi o creºtere la o scarã mare.
- Atunci, ce-i de fãcut? - Când va ajunge Feisal în Damasc?
Cu un tren special în douã zile.
Douã zile.
Douã zile aþi cerut. Nu-i mai pot þine afarã pentru mult timp.
- Nu este suficient? - Da.
- Suficient, aº crede. - Nu putem sã nu facem nimic.
De ce nu? De obicei este cel mai bine. Adu-ne ceva de bãut, Tracey.
ªi Tracey, toate trupele sã rãmânã la posturi pânã la noi ordine.
Este valabil ºi pentru unitãþile tehnice?
Mai ales pentru ele.
Da, d-le.
ªi medicii, d-le?
Mã tem cã da, Harry.
ªi medicii.
Noi aici...
... nu suntem nici harith-i, nici howeitat-i...
... nici oricare alt trib, numai arabi...
... ai Consiluilui Arab, acþionând pentru prinþul Feisal.
M-a insultat.
Cãpitanul Ali a spus cã telefoanele sunt în grija celor din Howeitat...
... ºi cã ele nu mai funcþioneazã. ªi ãsta-i adevãrul.
Ele nu vor mai funcþiona pentru cã nu au electricitate.
Electricitatea se aflã în grija celor din Harith.
Dacã rãspunzi, va fi vãrsare de sânge.
Îmi vorbeºti mie despre vãrsare de sânge?
Îmi cer scuze faþã de Auda Abu Tayi.
Cu umilinþã?
Cu umilinþã, harith-ule?
Da, cu umilinþã.
Asta-i o altã ºmecherie.
De ce nu este electricitate?
Am fost la centrala electricã, Lawrence.
Acolo se aflã 3 maºinãrii mari.
Vrea sã spunã generatoare!
Aºa.
Unul dintre ele arde.
Sunt de o mãrime incredibilã, dar neputincioase.
Aºa sunt toate maºinãriile.
Lãsaþi-le sã ardã. Ce nevoie avem de telefoane?
- Nevoia este absolutã. - Atunci avem nevoie de ingineri englezi.
Nu. Luaþi inginerii englezi, iar voi luaþi guvernul englez.
Luaþi...
A izbucnit un incendiu.
- Unde? - În districtul Jinsibi.
- Nu este un distict de mare importanþã. - Se va extinde!
Atunci chemaþi pompierii!
Am încercat, dar apa nu are nici o forþã.
Atunci va rebui s-o cãraþi.
- Cei din tribul ruala nu carã apã. - La ce altceva sunt buni?
Vom audia plângerile în dupã-amiaza aceasta.
Dupã-amiazã!
- Am sã reiau asta dupã rãzboi. - Cu siguranþã ar trrebui sã facem ceva, d-le.
- Este o jucãrie pentru bãtrâni. - Sunteþi bãtrân, d-le?
Tot ceea ce pot sã spun, d-le, este cã aceasta este o mare responsabilitate.
Îmi pare rãu, d-le.
Poate cã e de vinã becul.
Nu, d-le.
Curentul.
Pleacã.
Asta este, atunci.
Nu-i aºa cã sunt niºte cerºetori care aratã extraordinar?
Lasã-l, Lawrence. Vino cu mine.
- Unde? - Înapoi.
ªtiu ce simþi.
Ce este?
Asta e de vinã?
Îþi spun eu, asta nu înseamnã nimic.
Sângele e de vinã?
Deºertul a înghiþit mai mult sânge decât îþi poþi tu imagina.
Mã rog sã nu mai vãd deºertul niciodatã.
Ascultã-mã, Doamne.
Vei veni. Pentru tine nu conteazã decât deºertul.
Dar tu, Ali?
Nu, eu voi rãmâne aici sã învãþ politicã.
O ocupaþie banalã.
Nu m-am gândit la ea când te-am cunoscut.
Ai încercat din rãsputeri sã ne dai Damascul.
De aceea am venit.
ªi apoi...
... ar putea însemna ceva.
Da.
Mult.
- Este prietenul tãu? - Ia mâna de pe mine.
- Îl iubeºti. - Mi-e teamã de el.
Atunci de ce plângi?
Dacã mie mi-e teamã de el, eu, care îl iubesc...
... cum trebuie sã se teamã de sine, el, care se urãºte?
Ia mâna de pe mine, howeitat-ule!
Aºadar, nu eºti încã în întregime politician.
Nu încã.
Acestea sunt niºte ºmecherii noi, iar eu sunt un lup bãtrân.
Dumnezeu fie lãudat.
Îþi voi spune ceva...
... faptul cã eºti arab va fi mai dureros decât bãnuieºti, harith-ule.
De când sunt, n-am mai vãzut ceva asemãnãtor.
Asta þine de competenþa Consiliului Arab.
Având în vedere situaþia creatã, cred cã trebuie sã trec la conducere.
În nici un caz, te vei conforma ordinelor.
Nu, d-le, n-o voi face.
Controleazã-te.
Acum, du-te la primãrie ºi vezi ce spun.
Am fãcut ce-am putut în spitalele civice.
Dar uiþi de Spitalul Militar Turc.
Are 600 de paturi. Sunt 2000 de turci rãniþi în el.
Dintre care toþi sunt responsabilitatea preþiosului tãu Consiliu Arab.
Cum þi se pare?
Este scandalos!
Scandalos!
Arab nenorocit!
Prietenul meu Lawrence, dacã pot sã-i spun aºa.
"Prietenul meu, Lawrence. "
Câþi oameni vor cere dreptul de a folosi aceastã frazã? Câtã mândrie.
El tânjeºte dupã verdeaþa þãrii natale.
Tânjeºte dupã cãsuþele gotice din Surrey, nu-i aºa?
Deja îºi imagineazã cum prinde pãstrãvi...
... ºi cum face tot ceea ce face un gentleman englez.
Eu sunt cel pe care-l descrieþi, d-le, nu pe colonelul Lawrence.
Eºti avansat la rangul de colonel.
Da. De ce?
Primeºte distincþia, colonele. Fii ºi tu amabil.
Ca ºi colonel vei avea o cabinã proprie în nava care te va duce spre casã.
Atunci, mulþumesc.
Atunci...
... succes.
Nu mai e nimic de fãcut aici pentru un rãzboinic.
Noi facem afaceri. Este munca unui bãtrân.
Tinerii fac rãzboaie, ºi virtuþile unui rãzboi sunt virtuþile unui tânãr.
Curaj ºi speranþã pentru viitor.
Atunci bãtrânii fac pacea.
ªi viciile pãcii sunt viciile bãtrânilor.
Neîncredere ºi precauþie.
Aºa trebuie sã fie.
Ceea ce îþi datorez eu nu poate fi evaluat.
Centrala electricã, centrala telefonicã, acestea vi le cedez.
Uzina hidraulicã trebuie s-o pãstrez.
Dacã o pãstraþi, nu vom mai avea apã.
- Voi fi bucuros sã vã ajut. - Atunci va trebui sã vã luaþi jos steagul.
Nu voi face asta, ºi dacã oamenii voºtri încearcã asta, oamenii mei vor opune rezistenþã.
- Aveþi vreun om? - Ajunge.
Este un lucru care naºte un incident urât.
Sunt sigur cã guvernul vostru...
... nu-ºi doreºte sã aparã la conferinþa de pace ca un agresor.
Mãi sã fie!
Sunteþi Lawrence, nu-i aºa?
Pot sã vã strâng mâna, d-le?
Nu vreau decât sã pot spune cã am fãcut asta, d-le.
Nu ne-am mai întâlnit niciodatã?
Nu cred, d-le.
Nu, nu, d-le, ar trebui sã-mi amintesc.
Este binecunoscut faptul cã Consiluil Arab ºi-a câºtigat puterea în numele meu.
Ei nu au nici un fel de putere. Este iluzorie.
Iluziile pot fi foarte puternice.
Mai ales...
... când iau forma asta.
Lumea este încântatã de imaginea Damascului...
... eliberat de armata arabã.
Condusã, dacã îmi permiteþi, de un ofiþer britanic.
Ah, da. Dar atunci Lawrence este o sabie cu douã tãiºuri.
Suntem în mod egal mulþumiþi cã am scãpat de el, nu-i aºa?
Am crezut cã eu sunt nemilos, d-le.
Nu eºti decât un general.
Eu trebuie sã fiu rege.
Scuzaþi-mã, d-le.
Aºadar?
Aºadar...
... se pare cã va trebui sã avem o uzinã hidraulicã britanicã...
... cu un steag arab pe ea.
Credeþi cã a meritat?
Nu e treaba mea. Mulþumesc lui Dumnezeu cã sunt soldat.
Da, d-le.
Aºa spuneþi mereu.
D-ta, presupun...
... eºti principalul vinovat al acestui compromis.
- Care-i pãrerea ta? - A mea, înãlþimea voastrã?
În ansamblu, îmi doresc sã fi rãmas în Turnbridge Wells.
Aºadar, d-le, plecãm acasã.
Acasã, d-le.
Adio, Dolly, trebuie sã te pãrãsesc
Deºi dacã plec, mi se frânge inima
Sfârºit!
Adaptare subtitrare Martzy @ Filelist.Ro